1 00:00:01,490 --> 00:00:08,129 Αυτή η ταινία βασίζεται σε σενάριο του Carl T. Dreyer και Preben Thomsen 2 00:00:09,250 --> 00:00:13,769 μετά το δράμα του Ευριπίδη ΜΕΔΕΑ. Ο Carl T. Dreyer δεν συνειδητοποίησε ποτέ το σενάριό του. 3 00:00:15,890 --> 00:00:23,279 Δεν πρόκειται για απόπειρα δημιουργίας «ταινίας Ντρέιερ», αλλά με τη δέουσα ευλάβεια για το υλικό - 4 00:00:23,690 --> 00:00:29,329 - προσωπική ερμηνεία και φόρο τιμής στον κύριο. Λαρς φον Τρίερ 5 00:02:33,390 --> 00:02:35,729 Μήδεια! 6 00:02:41,450 --> 00:02:44,724 Τι επιδιώκει τον Αιγέα σε αυτά τα αφιλόξενα απόβλητα; 7 00:02:48,650 --> 00:02:53,244 Είμαι δεσμευμένος για το μαντείο. 8 00:03:01,250 --> 00:03:05,480 Πες μου όμως για σένα και τον Τζέισον! 9 00:03:06,410 --> 00:03:12,007 Υποσχέσου μου ότι μπορώ πάντα αναζητήστε καταφύγιο στη χώρα σας! 10 00:03:14,410 --> 00:03:16,720 Ξέρεις ότι μπορείς. 11 00:03:19,010 --> 00:03:22,842 Πόσο σοβαρός φαίνεσαι! 12 00:03:25,450 --> 00:03:29,363 Ξέρεις ότι μπορείς, Μήδεια! 13 00:03:58,570 --> 00:04:03,085 Ο Ιάσονας κατασκεύασε το σκάφος του Αργώ και έπλευσε στην Κολχίδα να φέρει το Χρυσόμαλλο Δέρας 14 00:04:05,610 --> 00:04:12,840 που κέρδισε με τη βοήθεια της Μήδειας η ωραία και σοφή που του χάρισε την αγάπη της. 15 00:04:15,370 --> 00:04:21,009 Ο έρωτάς της έχει μετατραπεί πλέον σε μίσος 16 00:04:22,610 --> 00:04:33,890 Ο Ιάσονας προδίδει τη Μήδεια και οι δύο γιοι τον έχει φέρει 17 00:04:35,890 --> 00:04:44,530 Μαζί έφυγαν από την Κολχίδα και μετά από ένα επικίνδυνο ταξίδι αποβιβάστηκε στην Κόρινθο ως παράνομοι 18 00:04:45,530 --> 00:04:49,530 Η Μήδεια έφυγε από τη μακρινή της χώρα 19 00:04:50,530 --> 00:04:52,770 Ο Τζέισον την άφησε εδώ. 20 00:05:33,770 --> 00:05:36,365 Ο βασιλιάς! 21 00:05:52,810 --> 00:05:57,290 Περιμέναμε πολύ. 22 00:05:58,790 --> 00:06:00,650 έρχομαι. 23 00:06:17,650 --> 00:06:23,086 Εμείς θα προχωρήσουμε. Έλα όταν είσαι έτοιμος. 24 00:06:53,770 --> 00:06:58,000 Η πόλη μας έχει ευημερήσει. Τα πλοία μας έφεραν πλούτη - 25 00:06:58,990 --> 00:07:00,924 από μακρινά λιμάνια. 26 00:07:01,850 --> 00:07:06,126 Κερδίσαμε σεβασμό και θαυμασμό. 27 00:07:11,330 --> 00:07:14,039 Οι θεοί μας έδειξαν χάρη - 28 00:07:14,690 --> 00:07:19,320 - και μας έδειξες τον δρόμο. 29 00:07:28,650 --> 00:07:33,049 Σας ευχαριστώ που συμφωνείτε να μεταφέρει τα βάρη του κράτους - 30 00:07:33,650 --> 00:07:37,481 - σε αυτόν τον νεαρό. 31 00:07:37,850 --> 00:07:42,638 Θα ήταν σοφό τώρα για να του δώσει ακόμα μεγαλύτερη εξουσία. 32 00:07:43,010 --> 00:07:45,130 Ακόμα μεγαλύτερη ευθύνη. 33 00:07:46,130 --> 00:07:50,405 Είμαι πεπεισμένος ότι θα συναντηθεί τις απαιτήσεις που του τέθηκαν. 34 00:07:50,730 --> 00:07:54,930 Πιστεύω ότι οι θεοί έχουν τον έχρισε και μας τον έστειλε. 35 00:07:55,930 --> 00:07:58,682 Να κάνεις μεγάλες πράξεις. 36 00:08:00,130 --> 00:08:01,284 Ιάσονας! 37 00:08:06,610 --> 00:08:09,208 Τι έχετε να πείτε; 38 00:08:13,610 --> 00:08:21,441 Ευχαριστώ, Κρέοντα, και άλλα σε σένα για την εμπιστοσύνη που μου δείχνεις. 39 00:08:32,610 --> 00:08:36,680 Δεν είναι καλό για να κυβερνά μόνος ένας άνθρωπος. 40 00:08:46,490 --> 00:08:52,479 Ούτε είναι καλό όταν οι μάζες αναλαμβάνουν την εξουσία. 41 00:08:54,210 --> 00:08:57,279 Το κράτος είναι καράβι. Ο Κρέοντας ο καπετάνιος της, - 42 00:08:57,810 --> 00:08:59,721 - εσύ, το έμπιστο πλήρωμά της. 43 00:09:01,170 --> 00:09:07,479 Θα κάνω ό,τι μπορώ να είναι καλός τιμονιέρης. 44 00:09:09,730 --> 00:09:17,090 Ξέρω την ευθύνη μου απέναντί σου και κάθε πολίτη, πλούσιος ή φτωχός. 45 00:09:23,090 --> 00:09:28,170 Θα διδάξω τους ανθρώπους σου να ζεις εν ειρήνη - 46 00:09:28,930 --> 00:09:33,050 - ακόμα κι αν η τιμή είναι θάνατος με αξιοπρέπεια. 47 00:10:23,050 --> 00:10:28,450 Για να αποδείξω την πίστη μου στον Ιάσονα Θα δέσω τη μοίρα του με τη δική μου - 48 00:10:29,450 --> 00:10:33,567 - και στη χώρα μας, δίνοντας τον γάμο της κόρης μου. 49 00:10:34,370 --> 00:10:39,450 Ο Jason και η Glauce θα είναι ο μελλοντικός σου βασιλιάς και βασίλισσα. 50 00:11:12,450 --> 00:11:14,050 Απόψε το συμβόλαιο γάμου θα σφραγιστεί. 51 00:11:29,090 --> 00:11:31,966 Άκουσέ με, Μήδεια! 52 00:11:32,970 --> 00:11:36,689 Ο βασιλιάς Κρέοντας έχει καλέσει οι γέροντες στο παλάτι του. 53 00:11:37,930 --> 00:11:42,319 Μιλούν για τον Ιάσονα και η κόρη του Κρέοντα. 54 00:11:44,970 --> 00:11:51,850 Απάντησέ μου Μήδεια - ή γελάστε! Ο Τζέισον δεν αξίζει άλλο. 55 00:14:56,850 --> 00:15:02,690 Είχες πολλά λόγια για τους μεγαλύτερους, και όμως τώρα καμία για μένα! 56 00:15:03,830 --> 00:15:08,799 - Γκλαύς... - Είναι μόνο το όνομά μου. 57 00:15:13,330 --> 00:15:15,922 Το όνομά σου σημαίνει «νύμφη». 58 00:15:20,890 --> 00:15:23,767 Ποια είναι η υπόσχεσή σου σε αυτή τη νύμφη; 59 00:15:25,370 --> 00:15:30,246 Να της φερόμαστε σαν γυναίκα. Η γυναίκα που αγαπώ. 60 00:15:31,370 --> 00:15:33,405 Η βασίλισσα σου; 61 00:15:41,330 --> 00:15:43,610 Γκλαύς! 62 00:15:48,610 --> 00:15:52,680 Πόσο απαλά τα χείλη σου! Πόσο ζεστό το στόμα σου! 63 00:15:53,730 --> 00:15:57,129 Αγαπημένη μου! 64 00:16:06,250 --> 00:16:08,048 Τι γίνεται με τη Μήδεια; Είναι ακόμα εδώ... 65 00:16:08,970 --> 00:16:11,608 Έχει σημασία; 66 00:16:12,210 --> 00:16:14,008 Μήδεια και Γλαύκη δεν μπορούν να μείνουν και οι δύο εδώ. 67 00:16:14,810 --> 00:16:18,199 Την φοβάσαι; 68 00:16:27,770 --> 00:16:32,603 Όχι, δεν φοβάμαι τη Μήδεια, αν και λένε ότι είναι επικίνδυνη. 69 00:16:38,050 --> 00:16:42,405 Τότε αφήστε την να είναι. Είσαι αυτός που αγαπώ. 70 00:16:42,650 --> 00:16:46,289 Δώσε μου αποδείξεις ότι η Glauce είναι αυτός που αγαπάς. 71 00:16:47,490 --> 00:16:51,084 Όχι, Τζέισον. Όχι μέχρι τον πατέρα μου εξορίζει αύριο τη Μήδεια. 72 00:16:52,210 --> 00:16:54,529 Κι εγώ θα τη δω αύριο. 73 00:17:14,450 --> 00:17:18,160 Απόψε πρέπει να κοιμηθείς εκεί μέσα. 74 00:18:31,010 --> 00:18:33,164 Θα ήμουν νεκρός! 75 00:18:34,330 --> 00:18:35,969 Ο θάνατος θα έφερνε ειρήνη. 76 00:18:36,210 --> 00:18:38,930 Η ζωή μου είναι άδεια όπως αυτό το κρεβάτι - 77 00:18:39,930 --> 00:18:44,445 - που μοιραζόμασταν όταν ήμουν ακόμα του είναι χρήσιμος. Ήταν όλος μου. 78 00:18:46,010 --> 00:18:49,561 Γιατί οι γυναίκες πρέπει να αντέχουν τόσα πολλά; 79 00:18:50,570 --> 00:18:55,128 Χωρίς λόγια υποτακτική σε σώμα και πράξη; 80 00:18:55,410 --> 00:18:58,446 Τι δικαιώματα έχουν οι γυναίκες; 81 00:18:57,690 --> 00:19:04,158 Ένας άντρας μπορεί να αναζητήσει νέους φίλους. Δεν έχει κανέναν εκτός από αυτόν. 82 00:19:05,490 --> 00:19:11,448 Ισχυρίζεται ότι απολαμβάνει την ασφάλεια ενώ ζει στο πεδίο της μάχης. 83 00:19:11,730 --> 00:19:14,850 - Προτιμάς να είσαι άντρας; - Ναι... 84 00:19:15,850 --> 00:19:20,568 Προτιμώ να αιμορραγώ πίσω από μια ασπίδα από το να γεννάς παιδιά ενός άντρα. 85 00:19:21,250 --> 00:19:25,603 Είσαι ξένος εδώ, σαν εμένα, αλλά με έχεις. 86 00:19:26,210 --> 00:19:31,170 δεν έχω πλέον ο άνθρωπος που βοήθησα. 87 00:19:32,170 --> 00:19:34,683 Δεν ήμουν παρά το θήραμά του. 88 00:19:35,450 --> 00:19:42,362 Λαχταρώ να επιστρέψω στην πατρίδα μου! 89 00:19:44,170 --> 00:19:51,850 Λαχταρώ τη μητέρα μου, οι αδερφές μου, όλοι. 90 00:19:56,850 --> 00:20:00,000 Λαχταρώ την εκδίκηση. 91 00:20:29,250 --> 00:20:33,930 Ο Κρέοντας είναι καθ' οδόν. 92 00:22:35,930 --> 00:22:39,367 Μήδεια... 93 00:22:40,330 --> 00:22:42,686 ... Πρέπει να φύγετε από τη χώρα. 94 00:23:19,970 --> 00:23:23,564 σε διώχνω και τα παιδιά σας. 95 00:23:24,530 --> 00:23:28,680 Δεν θα επιστρέψω στο παλάτι μέχρι να κλείσουν οι πύλες της πόλης πίσω σου. 96 00:24:57,930 --> 00:25:01,570 Με φοβάσαι, Βασιλιάς Κρέοντας; 97 00:25:02,570 --> 00:25:04,010 Ναί. 98 00:25:04,010 --> 00:25:05,524 Γιατί; 99 00:25:08,170 --> 00:25:13,730 Είσαι σοφός. Ξέρεις τις κακές τέχνες. 100 00:25:15,090 --> 00:25:17,562 Μπορείς να βλάψεις τους ανθρώπους. 101 00:25:21,410 --> 00:25:22,685 Ποιόν; 102 00:25:22,970 --> 00:25:23,650 Η κόρη μου. 103 00:25:27,370 --> 00:25:29,610 Μου. Ιάσονας. 104 00:25:32,610 --> 00:25:36,239 θα πρέπει να πάρω τα απαραίτητα βήματα. 105 00:25:46,490 --> 00:25:50,565 Είμαι πολύ αδύναμος για να σου εναντιωθώ, και ούτε εσύ με αδίκησες. 106 00:25:51,530 --> 00:25:54,850 Σε ποιον να δώσεις την κόρη σου είναι δική σου απόφαση. 107 00:25:55,850 --> 00:26:00,522 Αφήστε με να μείνω εδώ! Δεν θα προκαλέσω κανένα πρόβλημα - 108 00:26:01,410 --> 00:26:04,090 - αν με επιτρέψεις μείνω στο σπίτι μου. 109 00:26:22,090 --> 00:26:25,010 Όχι Μήδεια. Πρέπει να φύγεις αμέσως. 110 00:26:28,290 --> 00:26:30,170 Γιατί; 111 00:26:32,170 --> 00:26:35,365 Η κόρη μου προέχει πάνω σου. 112 00:26:36,090 --> 00:26:38,048 Και τα παιδιά μου; 113 00:26:38,370 --> 00:26:41,123 αγαπάς το δικό σου - και εγώ, το δικό μου. 114 00:26:42,610 --> 00:26:47,130 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη λύπη παρά αγάπη. 115 00:26:50,130 --> 00:26:56,490 Άφησε με τη θέλησή σου, ή από μένα οι άντρες θα σε στείλουν πέρα από τα σύνορα. 116 00:27:11,490 --> 00:27:16,208 Το μόνο που ζητάω είναι μια μέρα, Βασιλιάς Κρέοντας. 117 00:27:17,450 --> 00:27:19,762 Για χάρη των παιδιών μου. 118 00:27:22,650 --> 00:27:25,210 Σας το δίνω μια μέρα. 119 00:27:26,210 --> 00:27:30,210 Αλλά αν είσαι ακόμα εδώ αύριο, η ζωή σου έχει χαθεί. 120 00:28:10,850 --> 00:28:14,206 Έχετε τη μέρα σας. 121 00:28:15,010 --> 00:28:16,683 Χρησιμοποιήστε το! 122 00:28:18,090 --> 00:28:19,809 Ναι, χρησιμοποιήστε το... 123 00:28:22,010 --> 00:28:24,319 Και ελπίδα για καλή τύχη. 124 00:28:25,730 --> 00:28:28,490 καλή τύχη! 125 00:28:27,490 --> 00:28:28,570 Ναί! 126 00:30:42,130 --> 00:30:44,086 Να τον αφήσω να μπει; 127 00:31:12,570 --> 00:31:16,322 Την παντρεύτηκα για χάρη σου. 128 00:31:23,250 --> 00:31:26,081 Για χάρη μου; 129 00:31:35,370 --> 00:31:40,329 Για να εξασφαλίσετε το μέλλον σας. Και των παιδιών. 130 00:32:00,450 --> 00:32:04,361 Το καμάρι σου είναι η ατυχία σου Μήδεια. 131 00:32:06,890 --> 00:32:10,450 Και το καμάρι σου, Τζέισον... 132 00:32:11,250 --> 00:32:14,480 ... είναι η καλή σου τύχη. 133 00:32:15,370 --> 00:32:19,520 Η αδυναμία και η τύφλωση μου με οδήγησαν για να ενθαρρύνω τη ματαιοδοξία σου. 134 00:32:20,530 --> 00:32:23,202 Θέλεις να φαίνεται σαν να σε άφησα. 135 00:32:23,650 --> 00:32:26,970 Προδίδεις τα δικά σου παιδιά! 136 00:32:35,970 --> 00:32:41,130 Το έχω σκεφτεί. Αλλά είναι πολύ αργά. 137 00:32:41,130 --> 00:32:47,530 Αλήθεια το έχεις σκεφτεί για τα παιδιά σου; 138 00:32:49,530 --> 00:32:53,290 Οι γυναίκες δεν είναι οι μόνες να σκεφτούν τα παιδιά τους. 139 00:32:55,290 --> 00:32:59,488 Αν ο άνθρωπος μπορούσε να κάνει παιδιά χωρίς την αντιπροσωπεία των γυναικών! 140 00:33:08,170 --> 00:33:12,126 Δεν αρνείσαι τον εαυτό σου, Ο Βασιλιάς Ιάσονας... 141 00:33:12,690 --> 00:33:17,204 Έχεις ξεχάσει πολλά που θυμάμαι. 142 00:33:17,450 --> 00:33:20,728 Λαχταράς την αγκαλιά της νεαρής γυναίκας σου. 143 00:33:20,970 --> 00:33:26,609 Να χαίρεσαι την καλή σου τύχη! σου εύχομαι ένας γάμος που θα θυμάσαι! 144 00:33:44,810 --> 00:33:49,200 Πες στη Μήδεια ότι περνάμε. 145 00:33:51,570 --> 00:33:54,358 Πες της ότι θα σαλπάρουμε αύριο! 146 00:34:16,650 --> 00:34:20,770 Τι ρώτησες το μαντείο; 147 00:34:20,810 --> 00:34:23,405 Ένας δαίμονας μας έκανε άτεκνους. 148 00:34:24,650 --> 00:34:28,970 - Ποια ήταν η απάντηση του μαντείου; - Ποιος καταλαβαίνει τέτοια λόγια; 149 00:34:28,970 --> 00:34:35,010 - Ίσως καταλάβαινα. - Γι' αυτό πέρασα σήμερα. 150 00:34:36,010 --> 00:34:40,370 Η ασάφεια του χρησμού απαιτεί τη σοφία της Μήδειας. 151 00:34:41,370 --> 00:34:44,359 Ποια ήταν η απάντηση του μαντείου; 152 00:34:45,290 --> 00:34:50,370 «Κρατήστε το κρασί στο σακουλάκι μέχρι να φτάσεις σπίτι». 153 00:34:50,370 --> 00:34:52,849 ερχόμαστε! 154 00:34:54,010 --> 00:34:58,080 Τα αγόρια κυνηγήθηκαν έξω από την πόλη. 155 00:34:58,930 --> 00:35:01,570 Τι συμβαίνει, Μήδεια; 156 00:35:02,570 --> 00:35:07,530 Τα παιδιά μου και εγώ στέλνονται στην εξορία. 157 00:35:07,530 --> 00:35:11,130 Γιατί; 158 00:35:12,130 --> 00:35:14,770 Ο Τζέισον με έχει απορρίψει. 159 00:35:18,770 --> 00:35:20,409 Για άλλη γυναίκα; 160 00:35:25,090 --> 00:35:29,370 Έχει παντρευτεί κόρη του Κρέοντα. 161 00:35:30,370 --> 00:35:33,122 Σου έχει παραβεί τον όρκο του; 162 00:35:34,530 --> 00:35:37,929 Η μόνη του φιλοδοξία ήταν να είναι ο γαμπρός του βασιλιά. 163 00:35:39,450 --> 00:35:43,570 Μπορεί ο Τζέισον να είναι πραγματικά τόσο πεινασμένος για την εξουσία και όμως τόσο δειλό; 164 00:35:45,570 --> 00:35:48,162 Ναι 165 00:35:55,570 --> 00:35:57,801 Ξέρω μια θεραπεία για την έλλειψη παιδιών. 166 00:35:59,090 --> 00:36:02,159 Αν μπορώ να πλεύσω μαζί σου αύριο, Σας υπόσχομαι παιδιά. 167 00:36:02,770 --> 00:36:05,530 Το σπίτι μου είναι πάντα ανοιχτό για σένα. 168 00:36:07,530 --> 00:36:11,248 Έχεις τον λόγο μου. 169 00:36:12,130 --> 00:36:15,370 Πλέουμε σε ψηλά νερά. 170 00:37:17,370 --> 00:37:22,122 Κανένας άντρας δεν θα δεχτεί την έλλειψη παιδιών. Ο Clauce δεν θα κάνει παιδιά. 171 00:37:23,450 --> 00:37:26,439 -Τι θα κάνεις; - Φέρτε τον Τζέισον! Όχι, περίμενε... 172 00:37:28,250 --> 00:37:30,126 - Ποιο είναι το σχέδιό σας; - Σε εμπιστεύομαι. είσαι γυναίκα. 173 00:37:30,810 --> 00:37:34,641 - Μην κάνετε άλλους εχθρούς! - Δεν θα έχω άλλους εχθρούς. 174 00:37:35,090 --> 00:37:40,930 Μην βασανίζετε τον εαυτό σας! Σκεφτείτε το μέλλον σας! 175 00:37:41,930 --> 00:37:44,761 Ξέρω το μέλλον μου. 176 00:37:45,010 --> 00:37:48,567 Σκεφτείτε τα παιδιά σας! 177 00:37:48,730 --> 00:37:53,606 Αυτοί είναι σκέφτομαι. 178 00:39:48,010 --> 00:39:50,370 Τι θέλετε; 179 00:39:50,370 --> 00:39:54,600 Συγχωρέστε τα λόγια μου λέγεται με πικρία. 180 00:39:54,790 --> 00:39:58,480 Βλέπω τώρα ότι ήμουν εγώ που ήταν σκληρός και αδυσώπητος. 181 00:39:58,810 --> 00:40:02,490 Άρα έχεις δει νόημα... 182 00:40:03,490 --> 00:40:05,650 Ναι. Έχω αλλάξει γνώμη. Γιατί να μην είμαστε φίλοι; 183 00:40:06,650 --> 00:40:09,687 Δεν ζήσαμε μαζί στην αγάπη και την κατανόηση; 184 00:40:10,450 --> 00:40:13,088 Με το να παντρευτείς την Glauce κερδίζεις επαρκή δύναμη και πλούτο - 185 00:40:12,810 --> 00:40:16,483 - να εξασφαλίσει το μέλλον των παιδιών μας και εγώ. 186 00:40:16,890 --> 00:40:21,642 - Είναι μόνο σοφία. - Το ίδιο και η αλλαγή της καρδιάς σου. 187 00:40:23,090 --> 00:40:28,082 Πόσο ανόητο εκ μέρους μου που δεν έχω σε βοήθησε να πραγματοποιήσεις το σχέδιό σου! 188 00:40:29,670 --> 00:40:33,480 Αλλά εμείς οι γυναίκες μπορεί να είμαστε ανόητες, μερικές φορές. 189 00:40:35,210 --> 00:40:37,404 Θυμάσαι, Τζέισον; 190 00:40:37,730 --> 00:40:41,164 Αυτή η ερώτηση είναι πάντα στα χείλη σου. 191 00:40:42,450 --> 00:40:45,890 Τώρα για τελευταία φορά. Θυμάσαι, Τζέισον; 192 00:44:07,890 --> 00:44:10,358 Πόρνη! 193 00:44:15,610 --> 00:44:18,202 Σε ξέρω, Τζέισον! 194 00:44:18,370 --> 00:44:20,962 Της πούλησες τον εαυτό σου. 195 00:44:21,290 --> 00:44:24,487 Της έφτανε το σώμα σου! 196 00:44:35,050 --> 00:44:38,630 Όταν βλέπω τον εαυτό μου, Σε καταλαβαίνω, Τζέισον. 197 00:44:39,130 --> 00:44:43,563 θα φύγω. Τι γίνεται όμως με τους γιους μας; 198 00:44:46,250 --> 00:44:48,208 Δεν μπορούν να μείνουν μαζί σου; 199 00:44:48,770 --> 00:44:51,443 Δεν μπορείς να πείσεις τον Κρέοντα; 200 00:44:58,090 --> 00:45:01,006 θα προσπαθήσω. 201 00:45:01,330 --> 00:45:04,083 Αλλά δεν νομίζω θα λειτουργήσει. 202 00:45:23,010 --> 00:45:26,685 Αφήστε τους να μείνουν μαζί σας! 203 00:45:27,610 --> 00:45:31,202 Θα είναι πιο εύκολο για μένα αν ξέρω ότι τα έχεις. 204 00:45:32,090 --> 00:45:36,489 - Θα προσπαθήσω, αλλά... - Πάρε την Γκλαούση να ρωτήσει τον πατέρα της. 205 00:45:37,410 --> 00:45:39,729 Ναι, μπορώ να την πείσω. 206 00:45:41,130 --> 00:45:43,880 Θα λειτουργήσει αν κάνεις όπως σου λέω. 207 00:45:46,610 --> 00:45:47,645 Να κάνεις τι; 208 00:45:49,410 --> 00:45:53,288 Αφήστε τους γιους μας να της φέρει αυτό το δώρο. 209 00:45:53,890 --> 00:45:56,289 Πήγαινε μαζί τους. 210 00:45:57,170 --> 00:45:59,444 Ναι, θα το κάνω. 211 00:45:59,850 --> 00:46:02,762 Ποιο είναι το δώρο; 212 00:46:30,970 --> 00:46:33,050 Το νυφικό σου στέμμα, Μήδεια! 213 00:49:26,050 --> 00:49:29,039 - Μητέρα, μας φίλησε! 214 00:49:30,090 --> 00:49:32,900 - Κι εγώ. - Παρακαλώ ας μείνουμε! 215 00:49:33,490 --> 00:49:36,004 Θα μείνουμε μαζί σου, μητέρα. Δεν θα το κάνουμε; 216 00:49:36,730 --> 00:49:38,766 Με τον πατέρα σου. 217 00:49:38,950 --> 00:49:41,561 - Και το δώρο; - Της άρεσε. 218 00:49:41,870 --> 00:49:44,209 Καλός. 219 00:49:52,210 --> 00:49:55,326 Τι θα κάνεις, Μήδεια; 220 00:49:56,050 --> 00:49:59,768 σκέφτομαι τα παιδιά… και τον εαυτό μου. 221 00:50:00,150 --> 00:50:03,642 Πως; 222 00:50:04,610 --> 00:50:10,566 Ήλπιζα ότι θα πασπαλίσουν σκόνη πάνω μου όταν ήμουν νεκρός. 223 00:50:12,050 --> 00:50:15,085 Στη συνέχεια, πάρτε τα μαζί σας. 224 00:50:16,090 --> 00:50:20,290 Με τον θάνατό τους Μπορώ να χτυπήσω τον πατέρα τους. 225 00:52:55,630 --> 00:52:58,085 Πού είναι η Μήδεια; 226 00:52:58,290 --> 00:53:01,359 - Όχι εδώ. - Και τα αγόρια; 227 00:53:02,090 --> 00:53:05,968 Όχι εδώ. Τα πήρε. 228 00:53:07,010 --> 00:53:10,002 Η Γκλάους έχει δηλητηριαστεί. 229 00:53:10,210 --> 00:53:16,361 Ο βασιλιάς πήγε να τη βοηθήσει, και γδαρίστηκε κι αυτός. 230 00:53:24,210 --> 00:53:27,247 Η Μήδεια τους σκότωσε. 231 00:55:04,850 --> 00:55:08,047 Μαμά... 232 00:55:23,210 --> 00:55:28,440 Μαμά, γιατί είμαστε εδώ; 233 00:55:39,330 --> 00:55:41,090 Ήσυχα τώρα... 234 00:55:44,090 --> 00:55:46,648 Ο Ιάσονας... 235 00:55:51,850 --> 00:55:55,930 Ιάσονας! 236 00:55:56,330 --> 00:55:58,648 Jason, που είσαι; 237 00:55:59,230 --> 00:56:04,366 Δεν θα ακολουθήσετε η βασίλισσα σου στον τάφο; 238 00:56:04,930 --> 00:56:08,364 Βοηθήστε μας! 239 00:58:46,370 --> 00:58:49,362 Ξέρω τι πρόκειται να συμβεί. 240 01:00:06,130 --> 01:00:09,961 Πού είναι αυτή; 241 01:00:14,570 --> 01:00:17,890 Τι είσαι εσύ κρέμεται στο δέντρο; 242 01:00:17,990 --> 01:00:19,767 Κάτι που αγαπώ. 243 01:01:09,610 --> 01:01:11,282 Μαμά... 244 01:03:19,170 --> 01:03:21,489 Βοήθησέ με, μητέρα. 245 01:14:36,290 --> 01:14:40,407 Μια ανθρώπινη ζωή είναι ένα ταξίδι στο σκοτάδι/ 246 01:14:40,690 --> 01:14:45,600 όπου μόνο ένας θεός μπορεί να βρει τον τρόπο 247 01:14:46,410 --> 01:14:49,763 για αυτό που κανείς δεν τολμά να πιστέψει, Ο Θεός μπορεί να επιφέρει.